En la última temporada de Arrow...
¿Me estás ofreciendo ayudarme a encontrar a mi hijo?
Quiero que encontremos a nuestros hijos.
Necesito tu ayuda.
¡Oliver vendrá a por nosotros!
Sí. Cuento con ello, hermana.
Adrian, ¡¿dónde está mi hijo?!
Cuando lleguemos al avión, no me subiré.
- ¿Qué? - No voy a dejar a William aquí.
No lo hagas.
Ha llenado toda la isla
con explosivos.
Están conectados remotamente con un interruptor de hombre muerto.
Si él muere, detonará todos los dispositivos.
William, ven aquí.
¿Estás bien? ¿Está todo bien?
Te quiere a ti para matarlo
lo cual nos matará a todos.
¡No, Adrian!
Estoy en posición. No veo a Faust.
Tampoco está en su última ubicación.
Bueno, su artillería sí.
Si Faust ha pasado de las bombas a los misiles,
te hace preguntarte, ¿qué más habrá cambiado?
Exacto. Estén atentos.
El jefe ha dicho que nos mantengamos alerta, socio.
Faust, está claro.
Mis disculpas.
Solo será un minuto.
Si tienes la oportunidad,
por favor, advierte a tu alcalde
la próxima vez que alguien amenace con lanzar
un misil balístico a su ciudad,
realmente debería pagar.
Lamentable.
Eso es una MGM-140.
Disparas y te olvidas.
No puedes detenerlo.
No puedes desactivarlo.
No, pero tengo un amigo muy listo que sí puede.
Mi T-esfera ha amañado el sistema de dirección del misil.
Lo envío de nuevo hacia el agua.
Pareces preocupado
como si la detonación te hubiera traído malos recuerdos.
Chase ha saboteado el avión.
¡No podemos salir de la isla!
Hay un barco de suministros de ARGUS al este de la isla.
Eso es al otro lado de la isla.
Slade sabe dónde está. ¡Id ahora!
¡Oíd! Oliver dice que hay un barco al este de la isla.
No lo lograréis a tiempo.
- Confiaré en mis posibilidades. - Siempre he odiado a ese tipo.
- ¿Qué haremos ahora? - ¿Qué hay del avión?
Pensaba que dijiste que no podías arreglarlo.
Para protegernos de la explosión,
- debería funcionar bien. - No es como si tuviéramos
- muchas opciones. - No. Tiene razón, ¿vale?
Es mejor que nada. ¡Vamos!
¡No! ¡Tengo que encontrar a William!
¡Samantha!
Ve al avión, ¿vale? ¡Iré a por ella!
- Con cuidado. Vamos. - Debería estar en al avión.
No me voy a refugiar de 100 bombas sin ti.
- Más bien como 250. - Vamos. Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué es esto?
Observaciones de la academia de policía
de la ceremonia de graduación.
Parece que mi promoción ha salido
con deberes de redacción de discursos.
- ¿Puedes escribir? - ¿Puedes leer?
Lo que puedo hacer es patear vuestros traseros.
Esto es... muy bueno, Rene.
Es lo que siempre te digo, socio.
Tengo el alma de un poeta.
Creo que nunca te he escuchado decirlo.
¿Quién te ha preguntado, rubia?
Te perdiste completamente mi reorientación
del misil balístico, por cierto.
Vaya. Bueno, ya te lo he visto hacer una vez.
De acuerdo. Como pediste...
una triple con un poco de enfermedades cardíacas.
No me juzgues.
Sí. Esta es para ti.
Sorpresa. Esta para ti.
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
Siento haber desaparecido.
Casi tuve que dejar a mi madre inconscientemente
para meterla en un avión de vuelta a Las Vegas.
- No quería irse. - Está bien.
Lo teníamos bajo control.
Sí. Incluso sin Dinah sobre el terreno.
Ha cambiado mucho en un año.
Sí. También estoy agradecido por todas las veces que
Oliver ha pateado nuestros traseros.
Me voy a casa.
Iremos contigo.
Vaya. Han pasado cinco meses.
Su sutileza no lo han mejorado.
¡Lo he oído!
No.
Ahí también hay algo para William.
Hay patatas fritas, una hamburguesa con queso y
una sin queso porque no estaba segura de sí él era alérgico...
¿Crees que hay suficiente para tres?
Bueno, yo ya he comido, y...
excepto que lo estés preguntando
porque piensas que ahora es un buen momento.
- Como, necesitas una barrera... - No necesito una barrera.
Me iría bien un poco de compañía.
Sé que hablamos de ello
y de que él se acostumbre a mí
y podría ser un poco extraño para...
o sea, confuso, para él...
para nosotros... para mí... para ti.
Esta noche no. Otra noche.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Vale.
Oye. Mírame.
¿Dónde está mi madre?
Ya. No. Encontré a tu madre,
pero la isla, lo que ha sucedido
es muy peligroso, y estarás a salvo en la orilla,
¿lo entiendes?
¿Qué ha pasado?
El hombre que te tomó cuando vimos
las explosiones, ¿vale?, él lo hizo.
¿Dijo que tú eras mi padre?
Voy a encontrar a tu madre.
La encontré y me aseguraré que está bien,
te lo prometo, pero quédate aquí, ¿vale?
Bien.
Esa comida es basura.
Por eso a los niños les gusta, Raisa.
¿Cómo le ha ido el día?
Colegio nuevo. Es difícil.
Han pasado unos meses.
Tú tenías problemas para encajar a su edad.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tenía a Tommy.
Yo no llamaría encajar a tener un amigo
que te ayuda a meterte en problemas.
Tienes razón.
Hola, chico.
He traído algo para cenar.
No tengo hambre.
¿Qué tal el colegio?
Bien.
Sí. ¿Haciendo amigos?
Este fin de semana vamos ir a ver un partido de los Rockets.
Ya sabes, como alcalde, tengo unos buenos asientos.
Estoy cansado. Me iré a dormir.
Vale. Buenas noches, William.
Buenas noches, Oliver.
- ¿Cómodo? - ¿Podría tener algo para beber?
Eso dependerá de mi teniente.
Gracias, Bob. Yo me encargo.
¿Dónde conseguiste los músculos?
Pesas rusas.
Los pistoleros, estúpido.
Sí. Te juntabas con algunos mercenarios
muy bien entrenados esta noche.
Según tu amigo de la capucha verde.
Altamente capacitados significa bastante caros.
Probablemente pagaste tanto para contratarlos
como lo hacías para extorsionar la ciudad.
Entonces, ¿dices que hay un problema
con mi plan de negocio?
Bueno, ¿puedo ofrecerte algo de beber?
Estaría más dispuesto a hablar
si no estuviera tan sediento.
¿Qué quieres?
Algo con gas servirá.
No estés tan austero. El Sr. Smug confesará.
No es por el tarado, teniente.
Es Quentin Lance. Como teniente del alcalde,
se suponía que debía estar aquí para revisar los planes
para la graduación de la academia.
- ¿Y? - Y su nombramiento
fue hace una hora.
De acuerdo. Está bien. Sé dónde está.
Dale a ese tipo un refresco o algo, ¿vale?
Hola.
Gracias por venir.
Hiciste bien escribiéndome.
Tampoco es que pueda llamar a mi promotor, ¿no?
¿Por qué no?
Si le digo la razón por la que quiero beber,
lo que hice, por qué lo hice...
Sí. Pensaría que necesitas algo más fuerte que el alcohol.
Es como si tuviera todo esta culpa,
y todo lo que puedo hacer es huir, huir lejos de ella.
¿Y ir dónde?
Al fondo de estos vasos.
Bueno, no lo harás
porque tú y yo sabemos que eso no es
lo que Laurel hubiese querido.
¿Qué Laurel?
Perfecto.
Ábremela.
Oye. Si crees que puedes reclamar algún tipo de violencia policial...
Para nada. No. Solo necesitaba soltar esto.
Implante de C4. Boom.
Estás loco.
¡Yo no te juzgo!
Bien hecho, Alex.
Justo a tiempo.
Uno lo hace lo mejor posible.
Manos a la obra. Rápido. Tenemos prisa.
Está todo listo.
¿Te importa hacer los honores?
Vamos.
Arrow - 06x01 - Efectos Colaterales
¿Cuál es el número de bajas?
Nueve muertos, seis en estado crítico
y cuatro heridos.
Menos mal que la academia está sacando
un nuevo grupo de sustitutos.
- Oye, venga ya. - Perdón, lo siento.
Mira. Es posible que quieras considerar de cancelar la graduación
o al menos cerrarla al público.
Esta ciudad no va a ceder ante el terrorismo.
Mira. Los medios se vuelven locos, quieren que averigüemos
cómo vamos a tratar todo esto.
Tenemos conexiones de ARGUS.
Les pediré que se ocupen de la seguridad.
La pregunta es: ¿quién haría esto y por qué?
Bueno, creo que tengo una respuesta a eso.
Tengo imágenes de vídeo.
¿Alguien ha visto esto?
Me las arreglé para llegar a él antes de que nadie pudiera hacerlo.
Creía que habías dicho que murió.
Dijiste que Black Siren había muerto en Lian Yu.
Así es. Estaba muerta,
sepultada bajo un montón de escombros
cuando Quentin y yo la encontramos.
Vale. Bueno, a menos que nuestra Laurel haya
vuelto misteriosamente de la muerte...
cosa que no descartaría de ninguna
de las hermanas Lance...
Black Siren no solo no está muerta.
Tampoco está en Lian Yu.
Claro. Y juntándose con nuestro viejo amigo Alex Faust.
Vale. Definitivamente, él estaba en la policía
cuando la explosión estalló.
Lo que significa que está muerto o ha escapado.
Escapó. La pregunta es:
¿por qué está trabajando con Black Siren?
Y ¿dónde contrataron a estos mercenarios?
Enviaré esta imagen a Lyla.
Nos puede decir de dónde son estos tipos
y cuando empezaron a trabajar juntos.
Le prometí a Raisa que llevaría a William al colegio,
así que lo comprobaré cuando haya terminado con eso.
Hola, chico. Siento llegar tarde.
Es que...
No durmió anoche.
¿Tenía pesadillas?
Parecía estar bien cuando me fui.
Creo que finge estar bien por ti,
pero cuando te fuiste por la emergencia,
lloró por el hombre malvado.
Dice que por su culpa, su madre está muerta.
¿Slade?
¿Estás bien, chico?
Sí, estoy bien. ¿Dónde están todos?
Volví aquí para buscar a gente.
¿Volviste? ¿Qué quieres decir con que volviste?
Dos amigos tuyos fueron al monasterio
para buscar supervivientes.
la hija de Ra's al Ghul fue a las jaulas a por esa chica,
pero tu hermana...
¿Qué pasa con ella?
¡Slade!
¿Dónde está Thea?
Está por aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué necesitas? - ¿Qué necesito?
Bueno, ya sabes, muchas cosas.
Es decir, ya sabes, un poco más de Rene por una vez.
¿Sabes?, está bien en el nuevo trabajo, pero...
- ¿No es Thea? - No. No es Thea.
En realidad, quería hablar contigo sobre...
sobre ella.
- ¿Sobre Thea? - No, no.
La otra Laurel.
Dinah no estaba siendo sincera contigo
cuando te dijo que estaba muerta cuando la encontramos.
Bueno, es complicado, ¿verdad?
Sí.
Pero escucha. El tema es que
se suponía que debía estar esa noche en la policía,
y creo que quizá fue allí para encontrarme.
Espera. ¿Por qué? ¿Por qué querría ir a por ti?
Bueno...
ARGUS tiene una pista de Black Siren. Tengo que irme.
Vale. Bueno, escucha. Tengo que ir contigo.
Sé que no es mi Laurel,
pero tampoco puedo mantenerla al margen, así que...
Vale.
Bonito traje
salvo que yo habría ido con medias de red.
La prioridad es Black Siren
bajo custodia e ilesa.
¡Quentin!
- ¿Cómo está Rene? - Curtis y Lance se llevaron a Rene
al Dr. Schwartz para el tratamiento
es un pulmón colapsado. No está muy bien.
Black Siren y los mercenarios han escapado,
pero conseguimos esto de la camioneta.
- ¿GPS? - Sí. Vamos a rastrear su origen,
averiguar de dónde vinieron.
Me pongo a ello.
Dinah, Quentin cree que el ataque en la policía era por él.
- ¿Sabes por qué? - No.
Si Laurel iba tras Lance,
¿por qué explotar la comisaría
después de descubrir que él no estaba ahí?
Quizá Quentin estaba equivocado.
Quizá nuestros primeros instintos tenían razón.
¿Que tiene como objetivo a la policía por alguna razón?
Debemos averiguar cuál es esa razón
y debemos encontrarla.
Es gracioso que digas eso.
La última localización del GPS fue un almacén...
menuda sorpresa... a las afueras de Pennytown.
Si esta Laurel es la mitad de lista que nuestra Laurel,
no volverá ahí.
Quizá dejó algo con lo que podamos continuar.
- John. - Estamos en ello.
La explosión la lanzó hasta aquí.
¡¿Thea?!
¡Despejado!
Todo está empaquetado.
No parece que planeen volver aquí.
La pregunta es ¿a dónde se dirigían?
Manteneos atento. Mirad alrededor. En mi experiencia,
los tipos malos no son muy buenos cubriendo sus huellas.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Desde lo del puente, pareces distraído.
Estoy preocupado por Rene, eso es todo.
Vi que disparaste a ese mercenario.
Nunca te he visto fallar.
Nadie acierta todos los disparos.
¿Qué hay de ti?
No lo sé. ¿Qué hay de mí?
He visto tu reacción cuando Oliver te preguntó
por qué la Laurel malvada apuntó a Lance.
Y dije que no lo sabía.
Y yo no encontré tu respuesta convincente.
¿De verdad?
¿Qué diablos es esto?
Es un mapa del ayuntamiento.
Con marcas de entrada y salida y línea de visión.
Para un ataque.
¿Por qué diablos querrían atacar el ayuntamiento?
Después de que la policía fuera bombardeada, tuvieron que
trasladar la graduación de la academia a un lugar diferente.
Oliver eligió el ayuntamiento, pero esa decisión fue guardada en secreto
por razones de seguridad.
¿Cómo demonios se han enterado?
¡No lo sé, pero se nos acaba el tiempo para detenerlos!
Las bombas realmente funcionaron aquí.
Sí.
Quizá debería hacer esto sola, ¿no?
¿Qué, en caso de que encuentres a mi falsa hija muerta?
O viva.
Está bien. Estaré bien.
Ahora, ¿qué pasa, en caso de que no esté muerta?
Por si Talia al Ghul no lo está.
Por eso John me dio esto.
Además, las espadas no son lo mío.
¿Crees que sabían lo que estaban firmando
cuando se unieron a Chase?
Me parece que se metieron con la hermana de Nyssa.
De todas formas, voy a decir que no.
¡Dinah!
Hola, papá.
Laurel.
Podría ser una larga noche, Raisa.
Recuerdo cuando tus largas noches eran
más bien mañanas.
Por suerte, he cambiado las inauguraciones de club
por las graduaciones de la academia de policía.
¡Raisa!
Otra pesadilla. Ya sé cómo hacer que vuelva a dormir.
No, no. Me ocuparé de él.
Hola, chaval.
¿Dónde está Raisa?
Estoy aquí.
Solo fue un sueño.
El hombre malvado estaba en mi sueño.
Es por él que mi madre está muerta.
Bueno, ya no puede hacerte daño, William.
Se ha ido.
No, no se ha ido.
Chaval, estoy confundido. Yo...
¿Dónde crees que está el hombre malvado?
Oye, ¿va todo bien?
Estoy preocupado por William.
- ¿Quieres hablar de ello? - Me encantaría hablarlo,
pero tenemos asuntos más urgentes, ¿vale?
- Claro. - Vale.
Vale. Bueno, he descifrado el código,
es decir, por así decirlo. De nada.
Estas son las zonas seleccionadas,
significa que casi podemos estar cien por cien seguros
que la malvada Laurel y sus amigos atacarán
en la ceremonia de graduación de la academia de policía esta noche.
La pregunta es por qué.
¿Nueve agentes muertos no eran suficientes para ellos?
No, no lo eran...
porque no consiguió a quién buscaba.
¿Quieres decir a ti?
Quentin.
Dinah, te agradezco que me cubras,
pero agradezco la verdad un poco más.
Esperad. ¿Qué nos estamos perdiendo?
Os perdéis el por qué os dije que Dinah y yo
encontramos a Laurel muerta en Lian Yu.
Quentin, no creo que tengas que hacerlo.
Sí que tengo.
He estado viviendo con esta culpa demasiado.
Ya no puedo hacerlo.
La Laurel mala...
No estaba muerta cuando la encontramos en Lian Yu.
Las malas noticias son que ya no serás capaz de gritar más,
pero las buenas son que estarás demasiado muerta para preocuparte.
Le dije a Quentin que dijera que estaba muerta cuando la encontramos
para evitarle el dolor de deciros toda la verdad.
La verdad es que salvó mi vida.
La verdad es que maté a mi hija.
Maté a mi pequeña. La di por muerta.
Esa es la verdad.
Iba a matarme.
Tan cierto como estoy de pie aquí ahora mismo,
iba a matarme y tú me salvaste.
Esta noche te quedas aquí.
No puedo.
Quentin, si Laurel va a por ti, entonces...
entonces no se detendrá,
y la única manera de detenerla
es estando delante de ella,
así que voy a estar allí esta noche al frente, vale, ¿lo entiendes?
De acuerdo.
Estás en la graduación,
pero necesitamos perros policía en cada entrada.
En realidad, podemos matar a los perros.
- ¿Qué? - Con matar,
no me refiero a matar a los perros de verdad, yo...
Curtis, ¿qué es eso?
Esto es lo último en dispositivos de rastreo de alta tecnología.
Espera. ¿Son detectores de bombas?
Pueden detectar tan poco como una onza
de material explosivo dentro de un radio de 305 metros.
Sí. La única pega es que en realidad tenemos que estar allí
para dirigirlos, lo que significa que Curtis y yo
tenemos que estar sobre el terreno, por lo tanto nadie estará aquí abajo
funcionando las comunicaciones.
Yo lo haré.
Alguien tiene que hacerlo por el equipo.
Puedo hacerlo.
¿Seguro?
Sí. De todas maneras mi arma se perdería en toda aquella potencia de fuego
de ARGUS y la policía.
Me quedaré.
Vale.
Vale. Salgamos de aquí.
Tenemos que sacarla de aquí.
¿Oliver?
¿Samantha?
¿William?
Está bien, está bien. ¿Estás bien?
Oye, oye, oye, oye.
Oye, no. Está bien. Está bien.
Tenemos que conseguirte atención médica.
No. Solo necesitaba asegurarme de que él estaba bien.
Quiere ver a su madre.
William necesita un padre. Prométeme...
que serás su padre.
Lo prometo.
Curtis, ¿tienes algo?
Negativo, ¿y no deberías llamarme Mr. Terrific?
Estoy en el campo.
Sí, pero no llevas el traje,
así que sin trajes, no hay alias.
Son las normas.
¿Qué tal si en cambio tratamos de concentrarnos?
Spartan, ¿qué ves?
Hasta ahora, todo bien.
Sí. Tal vez decidieron reconsiderar su plan.
Sería un movimiento inteligente.
No he visto tantos policías en un mismo lugar en mi vida.
Yo tampoco. Y soy policía.
Sí. Bueno, no significa que no vayan a intentar algo,
así que todos manteneos alerta.
Gracias a todos por estar aquí.
A la luz de los recientes ataques contra la policía,
la ceremonia de esta noche es increíblemente importante
y mientras tenemos que llorar la pérdida de vidas,
siento la necesidad de mencionar que esta ciudad
es mejor de lo que lo ha sido en bastante tiempo.
El crimen ha disminuido.
Nuestras calles están tranquilas.
La gente no solamente se está mandando aquí,
se están quedando, ¿y queréis saber por qué?
Es porque les ayudáis a sentirse seguros.
Habéis escogido una profesión,
una de las profesiones más peligrosas del mundo.
Mientras otra gente huye del peligro,
vosotros corréis hacia él una y otra vez,
y por ello, tenemos
una inmensa deuda de gratitud,
así que gracias.
Gracias por proteger a nuestras familias,
a nosotros
y a nuestra preciosa ciudad.
Gracias.
- Bien hecho, Sr. alcalde. - Por supuesto.
Sigue así, van a pedirte que te presentes para gobernador.
¿Sí? Me alegra que una bomba no explotara durante el discurso.
¿Noticias de Black Siren y su equipo?
¿Te refieres a los psicópatas que desaté en esta ciudad?
No, aún no.
No puedes hacerte cargo de ello, Quentin,
y te lo digo como uno de los líderes
en sentirse culpable de todo el mundo.
¿Alguna vez has disparado a tu propia hija?
Eso no es lo que sucedió.
Black Siren no es Laurel.
Ella es Laurel. Tú lo sabes y yo lo sé,
¡y ambos sabemos que esta mierda de universo paralelo es una mierda!
Está bien. Cada vez que la veo, tengo
tengo ese sentimiento, ese instinto.
Es mi niña.
Es... es mi pequeña, Oliver,
y he intentado matarla.
Por lo que tengo entendido, estabas protegiendo a una amiga.
No eres solo un buen hombre, Quentin.
Eres un buen padre.
Lo sé porque eres un mejor padre
de lo que jamás podría esperar ser.
Tenías que serlo algún día.
Solo llevas, ¿qué? ¿Cinco meses?
No va a ser más fácil.
- Bueno... - William me culpa
por la muerte de Samantha.
- ¿Por qué? - Porque es un chico listo
y sabe que lo que pasó, sucedió
porque yo estaba involucrado.
No debería estar conmigo.
Debería estar con los padres de Samantha.
Escucha. Eso no es lo que pensaba Samantha.
No sé cómo criarlo.
Solo sé su padre.
Oye. ¿Algo?
Nada. Curtis y yo hemos escaneado cada centímetro de este lugar.
Hay algo que me parece muy extraño.
Contactemos con Spartan,
a ver si ha visto algo en las cámaras.
Spartan, ¿me recibes?
Sí. Sigo aquí, sin novedades.
Quizá ARGUS les ha asustado.
Quizá están dirigiéndose a Lance de alguna otra forma.
Quizá él no es el objetivo.
¡John! ¿John, me recibes?
John, ¿estás bien?
No te preocupes, Felicity.
John está bien.
Solo se va a poner al día con una vieja amiga.
¿No deberías estar protegiendo la ceremonia de graduación?
Pero ¿qué pasa?
¿Perdiste el coraje junto con tu puntería?
No lo sé. Dímelo tú.
¿Quieres que lo mate?
No te pago para que lo mantengas con vida.
Vamos a trabajar.
No sentirás nada, lo prometo.
¿Estás bien?
¡Cabreado!
Casi he terminado.
Asegúrate de poner una aquí también.
¡Entrando!
Dios, eres toda una zorra.
Sí. Se necesita a otra para reconocer a una, cariño.
La buena noticia. El detector de bomba funciona.
La mala... funciona en el búnker.
Sí. Todo el lugar está cableado.
Sí. Si puedes llevarte los dispositivos,
puedo interferir la señal de detonación remotamente.
¿John está bien?
No lo sé, pero podría no estarlo.
Spartan está bien. Vigilo a Black Siren.
Continuará.
¡No te muevas!
He dicho que no te muevas.
Bien, esto me parece familiar.
Quizá esta vez, apuntarás al corazón.
Lo siento.
¿Por dispararme o por darme por muerta?
Estabas intentando dañar a mi amiga.
¿Y elegiste a tu amiga
antes que a tu propia hija?
No me hagas hacerlo, Laurel.
Por favor, no me hagas hacerlo.
Así que, ¿ahora soy Laurel?
No te tortures
porque si estuviéramos en Lian Yu
y los papeles se invirtieran,
yo hubiera apretado el gatillo.
Un desastre del copón.
Sí. ¿Qué pasó con la graduación?
Salió sin ningún problema
a menos que contemos una intoxicación alimenticia
del servicio de comida.
La graduación fue una distracción.
Laurel dejó ese mapa para que Dinah y yo lo encontráramos.
Entonces, ¿cuándo giró en torno de ser ellos los objetivos a nosotros?
Quizá no lo hizo.
Quizá la policía y el búnker
siempre fueron sus objetivos.
Parece bastante aleatorio, sobretodo considerando cuántos problemas pasó
Laurel para asegurarse de que no estuviéramos aquí.
Bien, ¿y si poner los explosivos
no era su objetivo?
Colocar los explosivos era encubrir su objetivo.
- Sí. - ¿Y si estaba intentando
- robar algo? - ¿Como qué?
No necesita armas.
Los mercenarios con los que trabaja, sí.
Deberíamos hacer inventario de la armería.
Deberíamos hacer un inventario con lo que tenemos.
Si ha robado algo, tenemos que saber el qué
y tenemos que saberlo pronto.
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí, sí. Estoy bien.
Me alegra que nadie saliera herido, ¿sabes?
- Sí. - Escucha. Lo siento
por haberte mentido sobre lo que pasó en Lian Yu.
Quentin, no tienes que disculparte conmigo.
Siento que hayas tenido que pasar por eso.
¿Cuándo vas a dejar de asumir los pecados de todos los demás?
No a corto plazo.
- ¿Cómo te sientes? - Como un millón de dólares.
¿Sí?
De acuerdo. Quizá más bien como un par de cientos,
pero estoy vivo, ¿no?
Al Dr. Schwartz le gustaría que te quedaras unos días más.
Me siento bien.
Además, ¿cuándo he escuchado yo a alguien alguna vez?
No es por ser demasiado personal, pero ¿qué le pasaría a Zoe
si te pasara algo?
No demasiado.
Bueno, ahora tiene una nueva familia, socio.
Seguramente ni siquiera pensará en mí.
Es tu hija, Rene.
Por supuesto que piensa en ti.
Ese barco zarpó.
Perdí esa oportunidad hace meses.
Chase echó por tierra esa oportunidad para ti.
Es una de las muchas razones por las que creo que mereces otra oportunidad.
He intentado conseguir otra audiencia.
Ya. Tú no eres el alcalde.
- ¿Me has conseguido otra audiencia? - No solo yo.
El nuevo Fiscal del Distrito tuvo algo que ver en ello.
De acuerdo. Vale.
Gracias, Oliver. Te debo una.
Devuélvemela mejorándote.
Recibido.
Hola, chaval.
Hola, Slade.
¿Cómo está?
Sigue igual.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me pasé para decir que la información que me diste
sobre mi hijo Joe, salió bien...
Así que me voy a Calgary.
Bueno, eso es genial. Estoy muy...
contento por ti y espero que...
espero que encuentres lo que estás buscando.
¿No crees que lo haré?
Creo que encontrar a tu hijo
no siempre sale como lo planeas.
¿Las cosas entre tu hijo y tu han sido difíciles?
Sí.
Sé paciente
pero estate preparado.
¿Para qué?
Para elegir ser el hombre que la gente necesita que seas
o ser el padre que tu hijo necesita que seas.
¿Qué quieres decir con eso?
Tú y yo... caminamos entre dos mundos...
Pero solo podemos hacerlo por un tiempo.
Buena suerte... Sr. Queen.
Buena suerte, Slade.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Falta algo?
No. Está todo contado.
¿Incluyendo tu arma?
No es que parezca que estés usando eso mucho últimamente.
La revisé después de la pelea aquí abajo.
¿Has revisado mi arma?
Ni siquiera la has disparado,
y tampoco golpeaste a ninguno de esos tipos.
Sí. Dinah...
¡Lo encontré!
Y con "lo encontré ", me refiero que encontré
lo que Laurel... Black Siren ha robado,
que en realidad es más que no encontrar nada en absoluto,
pero ya me entendéis.
¿Qué? No. No estoy seguro de que te entendamos.
Se llevó una de mis T-esferas, versión prototipo.
Un prototipo, ¿significa que no está armada?
Bueno, entonces no pueden usarla contra nosotros.
La pregunta es: ¿qué pueden hacer?
Hola, chaval.
William, sé que estos últimos meses
han sido difíciles para ti,
y sé que una parte de ti me culpa por ello.
Yo solía culpar a mi padre por cosas.
No era perfecto.
Ni tampoco yo...
Pero él me quería.
Sé lo mucho que tu madre te quería.
De verdad que sí, pero tienes que saber
que la última cosa que me pidió fue que cuidara de ti.
No tengo que gustarte
para que cuide de ti
porque soy tu padre.
La forma que funciona es que voy a estar ahí por ti
tanto si quieres que esté como si no.
Nunca, jamás me voy a alejar de ti.
Hay un partido mañana si quieres...
Trasnocha y míralo.
¿Fútbol o béisbol?
Béisbol.
Vale.
Hola. Estaba a punto de llamarte.
Pon el canal 52 ahora mismo.
Vale.
Con el descubrimiento de una fotografía impactante
que parece resolver, finalmente, el misterio
que ha estado persiguiendo a Star City los últimos dos años...
¿quién es Green Arrow?
Esta foto, que fue conseguida exclusivamente
por el canal 52, demuestra una prueba inequívoca
de la identidad del justiciero conocido
como Green Arrow.
Oliver...
Esta es la última polémica con la que hemos topado...
¿Qué vamos a hacer?
¿En qué más nos ha mentido el alcalde?
Como siempre, le mantendremos informados de las últimas noticias en el canal 52.
No lo sé.